學(xué)習(xí)語(yǔ)法最終是為了在交際中使用。在日常交際中，有時(shí)為了盡量快速準(zhǔn)確地達(dá)到交際效果，而放松對(duì)語(yǔ)法規(guī)則的要求。請(qǐng)看下面的例子：

　　　a：would you mind if l opened the window？

　　b：sure！

　　這里a問(wèn)b是否介意打開(kāi)窗戶(hù)。根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則，對(duì)wouldyoumind．．．的回答是：no，notatall(不，不介意)；yes，i(do)mind(是的，我介意)。而sure應(yīng)該等于yes。那么這里b到底介意還是不介意呢？很顯然b的意思是“不介意”。請(qǐng)?jiān)倏匆粋�(gè)例子：電視英語(yǔ)教學(xué)片《走遍美國(guó)》中有這么一個(gè)場(chǎng)景：祖父maclomstewart收到老朋友的一封信，邀請(qǐng)他參加一個(gè)聚會(huì)。祖父一邊看信一邊把信的內(nèi)容念給孫子robert聽(tīng)。其中有這樣一句話(huà)：

　　he＇s writing to invite me to spend a weekend with him。

　　很多孩子對(duì)這句話(huà)不理解，有個(gè)孩子專(zhuān)門(mén)從外地打長(zhǎng)途電話(huà)請(qǐng)筆者解釋(筆者是《走遍美國(guó)》中文版改編作者之一)。這個(gè)孩子的問(wèn)題是：信都寫(xiě)完了而且已經(jīng)寄給收信人了，怎么還說(shuō)he＇swriting to invite me？其實(shí)這是口頭轉(zhuǎn)述的一種特殊方式。估計(jì)信中的原文是這樣的：i＇m writing to invite you；很多英文信都是這樣開(kāi)頭的。相反，如果寫(xiě)信人這樣寫(xiě)：i invite you to spend a weekend．．．或者i have writing to invite you to．．．雖然語(yǔ)法上沒(méi)有多大問(wèn)題，但似乎不適合這種情況的交際需要。